1 00:00:03,400 --> 00:00:05,330 Era kemakmuran dalam pengembangan ruang 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,040 Di koloni ruang angkasa Dimana semua orang tinggal dengan kemewahan 3 00:00:09,100 --> 00:00:11,130 Kami merupakan tambahan terhadap hewan otomatis 4 00:00:11,300 --> 00:00:15,260 Kami pergi ke perjalanan sekolah Tapi hari itu menelan kami dengan badai gravitasi 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,140 Lalu kami mendarat di sebuah planet yang tidak dikenal 6 00:00:25,100 --> 00:00:28,440 Dari sini cerita kami mulai bertahan hidup 7 00:00:30,400 --> 00:00:33,800 Langit ini 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,800 Kono Sora GA 9 00:00:33,850 --> 00:00:37,400 Angin ini 10 00:00:33,850 --> 00:00:37,400 Kono Kaze GA 11 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 Warna -warna ini 12 00:00:37,450 --> 00:00:40,200 Kono IRO GA 13 00:00:40,330 --> 00:00:44,700 Apa yang akan terjadi jika Anda memudar? 14 00:00:40,330 --> 00:00:44,700 Moshi Kiete Shimattara 15 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 Kami 16 00:00:45,000 --> 00:00:48,500 Bokura WA 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 Kami 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,990 Bokura WA 19 00:00:52,300 --> 00:00:59,200 Saya ingin tahu apa yang akan terjadi pada kami 20 00:00:52,300 --> 00:00:59,200 Dou Natte Shimaun Darou 21 00:00:55,840 --> 00:01:02,060 Kelangsungan hidup dari 22 00:00:55,840 --> 00:01:02,060 Planet yang ditinggalkan 23 00:00:59,220 --> 00:01:02,970 Suzume_soko: Terjemahan 24 00:01:03,430 --> 00:01:05,000 Laut ini 25 00:01:03,430 --> 00:01:05,000 Kono Umi GA 26 00:01:05,140 --> 00:01:06,800 Bintang ini 27 00:01:05,140 --> 00:01:06,800 Kono Hoshi GA 28 00:01:06,940 --> 00:01:08,500 Mimpi ini 29 00:01:06,940 --> 00:01:08,550 Kono Yume GA 30 00:01:08,610 --> 00:01:10,400 Kali ini 31 00:01:08,610 --> 00:01:10,400 Kono Toki GA 32 00:01:10,520 --> 00:01:17,750 Itu tidak bisa berakhir 33 00:01:10,520 --> 00:01:17,750 Togirete shimawanu you ni 34 00:01:17,950 --> 00:01:20,700 Perjalanan dimulai 35 00:01:17,950 --> 00:01:20,700 Tabidachi da 36 00:01:20,830 --> 00:01:24,830 Tidak ada waktu untuk khawatir 37 00:01:20,830 --> 00:01:24,830 nayanderu hya nado nai 38 00:01:24,910 --> 00:01:32,100 Kami menghadapi masa depan yang tak ada habisnya 39 00:01:24,910 --> 00:01:32,100 Mugen ni high mirai ni mukatte 40 00:01:32,500 --> 00:01:39,600 Kami mulai berlari tanpa alas kaki 41 00:01:32,500 --> 00:01:39,600 Kakedashita ano hai hadashi no manma de 42 00:01:39,680 --> 00:01:50,700 Saya ingin iman pada cinta abadi kita 43 00:01:39,680 --> 00:01:50,700 Shinjite Itai Kawaranai Ai-Tachi Wo 44 00:02:00,470 --> 00:02:04,440 Saya tidak akan menyerah 45 00:02:10,200 --> 00:02:11,470 Luna! 46 00:02:11,470 --> 00:02:13,010 Bel 47 00:02:13,560 --> 00:02:14,310 Luna! 48 00:02:14,760 --> 00:02:15,610 untuk berhenti 49 00:02:15,610 --> 00:02:16,940 Tidakkah kamu berhenti? 50 00:02:18,200 --> 00:02:18,970 !Tetapi 51 00:02:19,240 --> 00:02:21,160 Jangan lakukan, ini sangat berbahaya 52 00:02:21,160 --> 00:02:22,830 Luna! 53 00:02:23,260 --> 00:02:24,800 Luna jatuh ke laut 54 00:02:24,870 --> 00:02:25,740 Apa yang dia katakan? 55 00:02:25,740 --> 00:02:27,190 Menyesuaikan trek pada enam puluh derajat 56 00:02:27,190 --> 00:02:27,760 Coru 57 00:02:27,760 --> 00:02:28,630 !Tahu 58 00:02:29,860 --> 00:02:30,990 Helm tidak berhasil 59 00:02:31,240 --> 00:02:32,260 mustahil 60 00:02:35,000 --> 00:02:37,060 Luna! 61 00:02:37,060 --> 00:02:38,830 Mengapa kita tidak mengikutinya? 62 00:02:38,900 --> 00:02:41,260 Kita tidak bisa melihatnya sekarang 63 00:02:41,450 --> 00:02:43,590 Jangan bekerja sebagai badai 64 00:02:43,850 --> 00:02:46,480 Saya tidak berpikir bahwa kita akan menghadapi badai dengan kekuatan ini 65 00:02:53,200 --> 00:02:54,200 Dimana Luna? 66 00:02:55,890 --> 00:02:57,680 Apakah Anda tidak mendengar suaranya, Adam? 67 00:02:57,680 --> 00:02:59,750 Saya tidak mendengar, saya tidak bisa mendengarnya 68 00:02:59,980 --> 00:03:00,910 ... warna 69 00:03:00,910 --> 00:03:02,940 Akankah warna mati? 70 00:03:05,180 --> 00:03:06,160 ... warna 71 00:03:06,690 --> 00:03:07,810 Anda tidak akan mati 72 00:03:07,900 --> 00:03:09,840 Benar, mustahil untuk mati 73 00:03:10,100 --> 00:03:12,620 Luna kamu tidak akan mati karena badai seperti itu 74 00:03:12,660 --> 00:03:14,190 Wahai kawan, Anda memiliki iman 75 00:03:14,450 --> 00:03:16,740 Anda memiliki keyakinan pada keamanan Luna 76 00:03:20,750 --> 00:03:22,930 Perjuangan, warna 77 00:03:43,030 --> 00:03:44,150 Hidup 78 00:03:44,940 --> 00:03:47,410 ... aku tidak bisa ... Ayah 79 00:03:48,160 --> 00:03:50,040 Hidup ... warna 80 00:04:07,930 --> 00:04:08,900 Saya tidak akan menyerah 81 00:04:09,540 --> 00:04:12,630 Aku tidak akan menyerah, Ayah 82 00:04:15,650 --> 00:04:17,830 Seolah -olah saya akan menyerah 83 00:04:39,310 --> 00:04:42,050 ... aku ... masih hidup 84 00:05:44,190 --> 00:05:47,590 Saya selamat 85 00:05:53,110 --> 00:05:55,570 Saya ingin tahu apakah semua orang baik -baik saja 86 00:05:59,680 --> 00:06:01,890 Adam, bisakah kamu mendengar? 87 00:06:08,940 --> 00:06:10,010 Tidak berguna 88 00:06:27,320 --> 00:06:28,430 air 89 00:06:35,110 --> 00:06:38,480 Tidak ada buah, tidak ada sungai, tidak ada 90 00:06:50,480 --> 00:06:51,760 Tidak ada di sini 91 00:06:58,700 --> 00:07:04,030 Saya harus mempercepat sinyal untuk mengetahui situs saya 92 00:07:13,550 --> 00:07:19,250 Jika saya tahu ini akan terjadi Saya akan meminta Bill untuk mengajar cara membakar 93 00:07:20,940 --> 00:07:24,350 Saya sangat lapar dan kekuatan yang paling kuat 94 00:07:39,800 --> 00:07:41,190 Sed 95 00:07:56,120 --> 00:07:58,590 Saya harus mempertajam tepi 96 00:07:59,560 --> 00:08:00,690 untuk melarang 97 00:08:01,360 --> 00:08:02,340 untuk melarang 98 00:08:03,950 --> 00:08:05,700 Batu bisa memotong kayu 99 00:08:06,200 --> 00:08:07,510 Tidak ada apa-apa 100 00:08:08,070 --> 00:08:09,350 Tidak ada opsi lain 101 00:08:15,070 --> 00:08:16,290 Tidak ada jalan keluar dari itu 102 00:08:16,750 --> 00:08:18,700 Saya harus mencoba ini 103 00:08:23,980 --> 00:08:25,130 ...Mungkin 104 00:08:27,320 --> 00:08:28,450 air 105 00:08:31,720 --> 00:08:32,960 Tidak ada apa-apa 106 00:08:49,660 --> 00:08:51,750 ... o 107 00:09:22,180 --> 00:09:23,850 Saya melakukannya! Saya melakukannya 108 00:09:26,480 --> 00:09:28,450 !menyakitkan 109 00:09:56,340 --> 00:09:57,680 Tidak berguna 110 00:09:59,040 --> 00:10:00,200 benar 111 00:10:04,100 --> 00:10:07,330 Gunakan metode ini dalam film lama 112 00:10:23,880 --> 00:10:25,140 Saya tertangkap 113 00:10:31,210 --> 00:10:32,300 ...api 114 00:10:32,530 --> 00:10:33,990 !api 115 00:10:38,000 --> 00:10:40,420 Kelangsungan hidup dari 116 00:10:38,000 --> 00:10:40,420 Planet yang ditinggalkan 117 00:10:45,920 --> 00:10:49,430 rompi hidup 118 00:10:50,010 --> 00:10:52,430 Kelangsungan hidup dari 119 00:10:50,010 --> 00:10:52,430 Planet yang ditinggalkan 120 00:11:06,370 --> 00:11:09,040 Bagaimana kabar semua orang, saya bertanya -tanya 121 00:11:14,940 --> 00:11:17,700 Saya harap mereka memperhatikan api ini 122 00:11:27,370 --> 00:11:28,530 Warna 123 00:11:29,040 --> 00:11:30,010 dari? 124 00:11:31,850 --> 00:11:33,140 Warna 125 00:11:33,870 --> 00:11:35,410 Ayah saya? 126 00:11:36,910 --> 00:11:37,830 Warna 127 00:11:49,070 --> 00:11:51,010 ... Benar, lama sekali 128 00:11:52,160 --> 00:11:56,000 Saya melihat api yang membakar dengan ayah saya, suatu saat 129 00:12:06,390 --> 00:12:08,840 Ini adalah pertama kalinya saya melihat api 130 00:12:08,870 --> 00:12:10,450 Untuk mempercayai Anda, saya seperti Anda 131 00:12:11,250 --> 00:12:12,350 sungguh-sungguh? 132 00:12:12,410 --> 00:12:13,750 Apakah tidak apa -apa? 133 00:12:14,110 --> 00:12:16,510 Kehadiran api di koloni 134 00:12:16,700 --> 00:12:20,860 Ini adalah salah satu sampel tanaman eksperimental yang saya potong dari area perumahan 135 00:12:21,090 --> 00:12:22,340 Itu istimewa 136 00:12:23,790 --> 00:12:25,630 Saya ingin mencobanya 137 00:12:25,920 --> 00:12:31,850 Karena nenek moyang kita duduk di sekitar api yang membakar selama ribuan tahun 138 00:12:33,090 --> 00:12:36,910 Dengan menontonnya, saya merasa bahwa hati saya menjadi hangat 139 00:12:36,910 --> 00:12:39,040 Ini karena api panas 140 00:12:39,240 --> 00:12:42,000 Kesalahan, tetapi karena saya merasa nyaman 141 00:12:42,910 --> 00:12:44,630 Ayahmu merasakan hal yang sama 142 00:12:44,860 --> 00:12:46,510 Apakah Anda melihat? 143 00:12:46,510 --> 00:12:47,420 Yah, yah 144 00:12:47,420 --> 00:12:53,170 Terima kasih untuk hutan lebat ini Manusia bisa bertahan hidup 145 00:12:53,510 --> 00:12:57,980 Saya tidak tahu apakah tubuhnya Kemanusiaan misterius atau tidak mengeksplorasi kesejahteraannya 146 00:12:58,890 --> 00:13:02,680 Apakah Anda dan kolega Anda membuat semua hutan ini? 147 00:13:02,860 --> 00:13:04,460 Ya, ini benar 148 00:13:04,590 --> 00:13:11,040 Kami membajak tanah dan menanam bibit dan memberi mereka Air dan pupuk dan membuatnya sebesar ini 149 00:13:12,090 --> 00:13:15,870 Karena tanaman membuat oksigen yang dibutuhkan seseorang 150 00:13:16,490 --> 00:13:19,180 Inilah yang kami sebut rehabilitasi tanah 151 00:13:19,180 --> 00:13:20,700 Rehabilitasi tanah? 152 00:13:20,830 --> 00:13:26,380 Untuk menyederhanakannya, itu membuat lingkungan planet ini Apa yang valid untuk ditinggali orang 153 00:13:28,140 --> 00:13:33,010 Tempat ini masih direhabilitasi Butuh bertahun -tahun untuk membangun 154 00:13:33,790 --> 00:13:36,000 Dan ketika kita selesai memperbaiki lingkungan 155 00:13:36,000 --> 00:13:41,200 Orang akan dapat tinggal di mana saja sebagai Di tanah alih -alih tinggal di koloni 156 00:13:41,250 --> 00:13:45,300 Jadi ini yang Anda lakukan, Ayah, ini luar biasa 157 00:13:48,990 --> 00:13:51,400 Ayah saya? Apakah ada khotbah? 158 00:13:52,030 --> 00:13:56,080 ... Saya bangga dengan pekerjaan saya 159 00:13:56,530 --> 00:14:00,450 Tapi ada kalanya, saya berkeliaran di benak saya sebuah ide 160 00:14:01,620 --> 00:14:03,390 Melihat jumlah planet di alam semesta 161 00:14:03,390 --> 00:14:12,250 Mengubah lingkungan planet mungkin untuk menyelesaikan Manusia menjadi perilaku sombong 162 00:14:12,580 --> 00:14:16,500 Mungkin, tetapi lingkungan Bumi tidak lagi valid bagi manusia untuk hidup 163 00:14:16,670 --> 00:14:19,850 Manusia akan punah jika kita tidak menyelesaikan planet 164 00:14:20,260 --> 00:14:27,650 Memang, ide -ide ini berkeliaran di benak saya Terlepas dari keyakinan saya atas kebutuhan kita akan penyelesaian 165 00:14:28,510 --> 00:14:30,590 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan 166 00:14:31,550 --> 00:14:33,910 Mungkin terlalu dini untuk berbicara dengan Anda tentang masalah ini, warna 167 00:14:34,290 --> 00:14:38,320 Benar, seorang anak masih banyak membasahi tempat tidurnya Sehingga peta ruang dapat ditarik 168 00:14:38,320 --> 00:14:40,520 Saya tidak membasahi tempat tidur saya 169 00:14:40,850 --> 00:14:43,400 Siapa yang membantu Anda membersihkan kekacauan Anda? 170 00:14:43,440 --> 00:14:45,800 Saya menjanjikan saya rahasia rahasia 171 00:14:46,070 --> 00:14:49,250 Dan Anda memberi saya janji Anda dan tidak memberi saya jus 172 00:14:50,070 --> 00:14:51,430 Apa? 173 00:14:51,430 --> 00:14:52,590 Apa? 174 00:14:52,590 --> 00:14:54,400 Nah, berhenti berkelahi sekarang 175 00:14:55,850 --> 00:14:58,750 Saya senang Anda konsisten satu sama lain 176 00:14:58,890 --> 00:15:00,500 Kami tidak konsisten dengan 177 00:15:07,470 --> 00:15:08,850 ... apakah kamu tahu, warnanya 178 00:15:10,510 --> 00:15:12,940 Berapa banyak bintang di galaksi? 179 00:15:15,350 --> 00:15:17,090 Mungkin sekitar seratus 180 00:15:17,410 --> 00:15:21,280 Mereka mengatakan bahwa ada lebih dari dua ratus miliar di galaksi ini 181 00:15:21,460 --> 00:15:23,260 Dua ratus miliar? 182 00:15:25,060 --> 00:15:27,570 ... satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu 183 00:15:27,660 --> 00:15:30,350 ... seratus ribu, satu juta, sepuluh juta, seratus juta 184 00:15:32,370 --> 00:15:33,850 Dengan nomor ini? 185 00:15:35,410 --> 00:15:44,280 Ada ilmuwan yang mengatakan bahwa tidak kurang dari sepuluh Sejuta planet di galaksi mirip dengan bumi dengan air dan kehidupan 186 00:15:46,660 --> 00:15:49,630 Sepuluh juta, ini adalah jumlah yang besar 187 00:15:49,680 --> 00:15:54,800 Jumlah bintang sangat besar, tetapi beberapa di antaranya layak 188 00:15:55,180 --> 00:15:56,940 Ini romantis 189 00:15:57,160 --> 00:16:00,250 Ruang ini sangat besar 190 00:16:01,170 --> 00:16:08,150 Untuk alasan ini saya melihat bahwa planet tempat kami tinggal Ukurannya seperti sebutir pasir dibandingkan dengan ukuran ruang 191 00:16:08,150 --> 00:16:09,580 Gandum Pasir? 192 00:16:10,750 --> 00:16:13,990 Namun, banyak orang tinggal di sini 193 00:16:14,420 --> 00:16:22,290 Apa yang kami lakukan adalah pekerjaan kecil yang tak tertandingi 194 00:16:22,810 --> 00:16:24,930 ... tapi di planet -planet ini yang tidak memiliki kehidupan 195 00:16:24,930 --> 00:16:29,930 Saya bekerja keras, karena saya ingin menanam pohon Hidup bahkan jika itu sangat kecil 196 00:16:31,850 --> 00:16:34,110 Inilah yang ayahmu rasakan 197 00:16:34,970 --> 00:16:36,500 Pohon Kehidupan? 198 00:16:37,810 --> 00:16:39,910 Ungkapan yang luar biasa 199 00:16:40,420 --> 00:16:43,710 Anda, perempuan, jangan mengatakan itu dengan cara yang acuh tak acuh 200 00:16:43,710 --> 00:16:45,200 Anda harus diam, chako 201 00:16:45,330 --> 00:16:46,510 Ya, ya 202 00:16:46,780 --> 00:16:52,810 Saat saya ingin menjadi seorang insinyur Planet cocok sepertimu, Ayah 203 00:16:53,370 --> 00:16:54,330 Maukah kamu melakukannya? 204 00:16:54,760 --> 00:16:57,600 Anda harus belajar keras untuk mencapai ini 205 00:16:58,650 --> 00:16:59,600 Saya akan berjuang 206 00:17:05,560 --> 00:17:06,820 Ayahku 207 00:17:07,060 --> 00:17:09,990 Saya telah membuat yang terbaik sejak saat itu 208 00:17:10,950 --> 00:17:15,700 Saya belajar banyak untuk menjadi insinyur untuk menyelesaikan planet -planet 209 00:17:17,330 --> 00:17:18,660 ... Saya ingin ayah saya 210 00:17:19,330 --> 00:17:20,940 ... dan ibuku 211 00:17:21,610 --> 00:17:23,420 ... untuk diencerkan 212 00:17:25,840 --> 00:17:27,910 Pada pekerjaan serius saya 213 00:18:17,490 --> 00:18:18,860 Menyembuhkan lukanya 214 00:18:21,520 --> 00:18:23,480 Jerawat juga menghilang 215 00:18:26,790 --> 00:18:28,100 air 216 00:18:30,050 --> 00:18:32,150 Tidak ada air seperti yang saya kira 217 00:18:37,060 --> 00:18:38,460 Nada Al -Sabah 218 00:18:47,410 --> 00:18:49,870 Dia akan berkeliaran jika saya tidak bergegas minum 219 00:19:01,350 --> 00:19:04,760 Saya harus makan 220 00:19:41,100 --> 00:19:42,560 air 221 00:19:44,460 --> 00:19:47,160 Saya haus 222 00:20:01,550 --> 00:20:05,970 Saya harus menjaga kekuatan saya sebanyak yang saya bisa 223 00:20:07,050 --> 00:20:10,310 Saya harus bangun pada hari lebih awal besok 224 00:20:10,850 --> 00:20:12,260 ... lalu minum 225 00:20:13,810 --> 00:20:17,860 Lebih banyak embun 226 00:21:01,440 --> 00:21:05,450 Diantari! Gandy! Lorder saya 227 00:22:04,700 --> 00:22:07,340 Saya ingat apa yang dikatakan ayah saya 228 00:22:08,490 --> 00:22:12,760 ... sangat kejam, sangat simpatik 229 00:22:13,480 --> 00:22:16,580 Dan sangat indah 230 00:22:19,950 --> 00:22:21,130 Luna! 231 00:22:42,610 --> 00:22:43,700 ! kalian 232 00:22:47,830 --> 00:22:49,550 ! kalian 233 00:23:02,830 --> 00:23:08,530 Alasan penyembuhan luka warna begitu cepat, keberadaan zat tertentu di tubuhnya 234 00:23:08,790 --> 00:23:12,830 Karena itu, warna yang cemas dan frustrasi 235 00:23:12,840 --> 00:23:13,960 Apa yang harus kita lakukan? 236 00:23:15,050 --> 00:23:19,300 Untuk membuat warna bersukacita lagi, apa pendapat Anda untuk mengadakan pesta 237 00:23:19,720 --> 00:23:21,980 Seperti biasa, Anda luar biasa saya dengan putri pikiran Anda 238 00:23:21,980 --> 00:23:23,370 Ide bagus, Charla 239 00:23:23,380 --> 00:23:24,960 Ayo, kita mulai bekerja 240 00:23:25,380 --> 00:23:29,890 : Di episode berikutnya 241 00:23:25,380 --> 00:23:29,890 ... Mengapa ini seperti ini? 242 00:23:30,400 --> 00:23:42,330 Suzume_soko: Terjemahan 243 00:23:43,210 --> 00:23:46,380 Pesan khusus 244 00:23:43,210 --> 00:23:46,380 Tokubetsu na tegami 245 00:23:48,340 --> 00:23:52,160 Saya meninggalkannya di suatu tempat 246 00:23:48,340 --> 00:23:52,130 Dokoka ni oite yukou 247 00:23:54,430 --> 00:23:58,410 Kami selalu pergi 248 00:23:54,430 --> 00:23:58,410 Tabidachi wa Itsudatte 249 00:23:59,730 --> 00:24:03,010 Peneliti keberanian 250 00:23:59,730 --> 00:24:03,010 Yuuki ga iru kedo 251 00:24:03,230 --> 00:24:05,610 Dengan tekad 252 00:24:03,230 --> 00:24:05,610 Tamerawanaide 253 00:24:05,810 --> 00:24:09,980 Itu tidak menyangkut jarak yang saya tempuh 254 00:24:05,810 --> 00:24:09,980 Dokomade Datte Aruiteku 255 00:24:10,030 --> 00:24:18,010 Untuk menggambar langit peta besar ini 256 00:24:10,030 --> 00:24:18,010 Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku 257 00:24:19,540 --> 00:24:25,310 Saya berlari dengan angin kencang 258 00:24:19,540 --> 00:24:25,310 Fukinukeru Kaze o oikakee hashiru 259 00:24:25,420 --> 00:24:29,010 Sebelum orang lain di sini 260 00:24:25,420 --> 00:24:29,010 Dare Yori Mo Saki Ni Koko de 261 00:24:31,260 --> 00:24:36,710 Sebagai pemandangan indah yang terlihat dan menyentuh hatiku 262 00:24:31,260 --> 00:24:36,710 Nagaardasu Keshiki Kono Mune Ni Hibiku 263 00:24:36,850 --> 00:24:41,110 Dan mimpi yang tak ada habisnya 264 00:24:36,850 --> 00:24:41,110 Kagirinai yume no halus 265 00:24:42,150 --> 00:24:47,110 Ceritanya selalu berlanjut 266 00:24:42,150 --> 00:24:47,110 Kisah Tsuzuiteku Inya 267 00:24:47,150 --> 00:24:50,360 Seperti itu 268 00:24:47,150 --> 00:24:50,360 Kono Mama